■

夢を見るために毎朝僕は目覚めるのです

「夢は起きて見るものだ！」
と、どこかで聞いたような言葉を
真新しい日記帳の第１ページ目に書いた
高３のお正月。（たしか）。
眠い目をこすって、受験勉強してた。

あの頃に戻りたいなあ〜とも思わない。
そして、このタイトル。
ああ〜それでいいんだなあ〜と
思わせられる。

英語の「夢」＝DREAM
は、「喜び・音楽を心に描く」が原義。（ジーニアス）

漢字の「夢」の字源は、
「人が屋根の下の寝台に寝て暗い中で見る」。（漢語林）

この西洋と東洋の思想（発想）の違いが、
日本語の中でごちゃませになってるんじゃないかなーと思う、
私の頭の中でも。

それから、例えば
「夢中」の訳は、
英語ならcrazy、
中国語なら「迷」「酔」などになるようだ。
「夢」が表す意味が、日本語では広すぎる。

日本語で、「将来の私の夢は・・・」と使う場合も、
中語語では「夢」とは言わない。
「理想」と言う、そうだ。

多少乱暴だけど、こんな表に。

●英語では、（寝て見る）「夢」は「理想」「楽しい空想」に発展した意はあるが
「悪い夢」「はかない」「幻想」などのマイナスイメージはない。
●中国語では、（寝て見る）「夢」は基本的に「はかない」意であり、
「理想」の意では使わない。が、「空想」の意なら（楽しい意でも？）使われる。
●日本語では、”すべて”ＯＫ（笑）。

だから、日本語では
夢＝理想＝はかない
とも？（悲しい）

英語圏の人に日本語で
「人生は夢のようだ」
と話したら
＜暗くはかない＞意で言っているのに
＜楽しい空想のよう＞と誤解されるかもしれないし、

中国の人に
「私の将来の夢は・・・」
と話しても、
それが＜理想・目標＞としてはとらえてもらえず
＜ぼんやりとした空想＞くらいに理解されてしまう。

ということになるのかな。